  根据《香港、澳门特别行政区律师事务所驻内地代表机构管理条理》(司法部第70号令)，经年检合格，以下43家香港律师事务所驻内地代表处获准在内地执业，提供香港特别行政区及境外法律服务。公告如下：

　　一、北京代表处
　　1．香港胡关李罗律师事务所北京代表处
　　WOO，KWAN，LEE & LO BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)
　　原批准日期：1993年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0002号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：李均雄(Eddie Lee Kwan Hung)
　　地址：北京市东长安街一号东方广场西3办公楼509室
　　邮编：100738
　　电话：(010)85181928
　　传真：(010)85181595
　　网址：www.wkll.com
　　E－mail：wkllbj@wkllbj.com
　　2．香港刘汉铨律师事务所北京代表处
　　CHU & LAU SOLICITORS & NOTARIES BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)
　　原批准日期：1993年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0003号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：刘汉铨(Lau Hon Chuen)
　　地址：北京市东城区王府井灯市口大街33号国中商业大厦1220室
　　邮编：100006
　　电话：(010)65229937
　　传真：(010)65229937
　　3．香港陈韵云律师事务所北京代表处
　　VIVIEN CHAN & CO．BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)
　　原批准日期：1993年9月6日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0004号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：陈韵云(Vivien Chan)
　　地址：北京市东城区东长安街10号长安大厦508室
　　邮编：100006
　　电话：(010)65227072，65227069
　　传真：(010)65226967
　　4．香港杜伟强律师事务所北京代表处
　　W．K．TO & CO．BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)
　　原批准日期：1996年6月26日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0005号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：杜伟强(To Wai Keung)
　　地址：北京市朝阳区建国路118号招商局大厦09D2
　　邮编：100020
　　电话：(010)65669681　65683003
　　传真：(010)65669681
　　网址：www.wktoco.com
　　E－mail：mail@wktoco.com
　　5．香港高露云律师事务所北京代表处
　　WILKINSON & GRIST BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE(HK)
　　原批准日期：2000年6月8日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－0008号
　　重新核准日期：2002年8月15日
　　首席代表：冯倩愉(Grace Fung)
　　地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西二办公楼10层5
　　室
　　邮编：100738
　　电话：(010)85181521－4
　　传真：(010)85181520
　　网址：www.wilgrist.com
　　E－mail：beijing@wilgrist.com
　　6．香港孖士打律师事务所北京代表处
　　JOHNSON STOKES & MASTER BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)
　　核准日期：2002年1月9日
　　执业许可证号：司律证港字2002第2－001号
　　首席代表：董光显(Robert Terence Tung Kwong Shien)
　　地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座2918－2924室
　　邮编：100004
　　电话：(010)65052202
　　传真：(010)65052225
　　网址：www.jsm-law.com
　　E－mail：jsmbeijing@jsm-law.com
　　7．香港的近律师事务所北京代表处
　　DEACONS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)
　　核准日期：2002年1月9日
　　执业许可证号：司律证港字2002第2－002号
　　首席代表：张永财(Cheung Wing Choi，Franki)
　　地址：北京市东城区东长安街1号东方广场东方经贸城西一办公楼8层11
　　单元
　　邮编：100738
　　电话：(010)85182338
　　传真：(010)85182339
　　网址：www.deaconslaw.com
　　E－mail：beijing@deaconslaw.com
　　8．香港蒋尚义律师事务所北京代表处
　　ANTHONY CHIANG & PARTNERS BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)
　　核准日期：2002年4月3日
　　执业许可证号：司律证港字2002第1－026号
　　首席代表：蒋尚义(Chiang，Sheung Yee Anthony)
　　地址：北京市朝阳区霄云路26号鹏润大厦B座3203室
　　邮编：100016
　　电话：(010)84580335
　　传真：(010)84580385
　　网址：www．acp．com．hk
　　E－mail：karenk@acp.com.hk
　　9．香港鸿鹄律师事务所北京代表处
　　BIRD & BIRD LAW FIRM BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)
　　核准日期：2004年4月12日
　　执业许可证号：司发证港字2004第1－0006号
　　首席代表：利明廉(Matthew Laight)
　　地址：北京市朝阳区建国门外大街1号国贸大厦1座3614－3616室
　　邮编：100004
　　电话：(010)65056667
　　传真：(010)65059469
　　网址：www．twobirds．com
　　10．香港廖绮云律师事务所北京代表处
　　LIVASIRI & CO．BEIJING REPRESENTATIVE OFFICE (HK)<